Answers Zum Übersetzen

Arbeitsbuch, Treffpunkt Deutsch

Remember in translating NOT to translate words, but ideas. Keep in mind

• word order rules (Verb-2 except for yes/no-questions, where it is V-1)
  Ja/nein DO NOT count as part of the sentence and do NOT AFFECT WORD ORDER.
  Neither do these conjunctions: und, aber, oder, denn, sondern.
• subject-verb agreement
  ich -e, du -st, er/sie/es -t, wir -en, ihr -t, sie/Sie -en
  sein: ich bin, du bist, er/sie/es/Herr Schmidt ist; wir sind, ihr seid, sie/Sie sind
• Order of adverbial elements: Wann? Wie? Wo(hin)? (TeMPo)

Kapitel 1

1-18 Jahreszeiten

1. Im Frühling ist es oft sehr windig und es regnet es auch viel. Im Frühling spielen meine Freundin und ich Tennis.

2. Im Sommer ist es heiß. Das Thermometer zeigt oft dreißig Grad. Dann spiele ich nicht Tennis, sondern (ich) gehe schwimmen.

3. Im Herbst ist es sehr schön. Die Herbstfarben sind rot, gelb und braun. Meine Freunde (Freundinnen) und ich spielen Fußball.

4. Im Winter schneit es und es ist oft sehr kalt (und oft ist es sehr kalt). Die Sonne scheint nicht so hell. Im Januar und im Februar laufen wir Ski.

1-19 Zukunftspläne

Tina: Was machst du im Sommer?

Tom: Ich fliege nach Deutschland.

Tina: Was machst du dort?

Tom: Im Juli und im August arbeite ich in München.

Tina: Und dann?

Tom: Dann reise ich nach England.

Tina: Und was machst du im Herbst?

Tom: Im Herbst studiere ich in Österreich, in Salzburg.

Tina: Was studierst du dort?

Tom: Ich studiere Musik.