Zum Übersetzen, Arbeitsbuch, Kapitel 2, S. 41-42

 

2-16

 

Mein Freund heißt Kurt. Er studiert Geographie und Geologie und er ist sehr nett. Kurt ist sehr sportlich: im Sommer schwimmt und segelt er und er spielt auch Tennis, und im Winter spielt er Eishockey. Er kocht gern und er sammelt auch Briefmarken. Kurt ist sehr musikalisch: er spielt Gitarre und singt sehr gut. Aber Kurt ist nicht perfekt. Ich glaube (Ich denke), sein großes Motorrad kostet ein bisschen zu viel. Er telefoniert oft stundenlang und er lernt nicht immer gern. Aber niemand ist so interessant wie mein Kurt.

Notes:

Freund/Freundin very often mean boyfriend/girlfriend when a person of the opposite sex says them.

Remember V-2! (Im Sommer SCHWIMMT er ...).

Remember these word order tips (S=Subject, V=Verb, X, Y, Z are other elements in the sentence):

S-V X Y Z
X
V-S Y Z
V-S X Y Z (ja/nein-Frage)
Adverbial words or phrases
Order: T-M-P Wann?-Wie?-Wo(hin)?
Other sentence elements
(often direct obj. or vb. in infinitive)
(S-V X Y Z:) Monika spielt
oft stundenlang
Gitarre.
(X V-S Y Z:) Im Sommer gehe ich
(Y V-S X Z:) Mit Peter gehe ich
(Z V-S X Y:) Gar nicht gern gehe ich
mit Peter gar nicht gern
im Sommer gar nicht gern
im Sommer mit Peter
windsurfen.
(V-S X Y Z:) Treibst du
auch im Winter
viel Sport?

Reminder: ein-words like mein, dein, sein, unser, euer, ihr, Ihr, kein have NO ending when used in front of masc. or neut. words (mein Freund, dein Buch, sein Vater, unser Professor, euer Bruder, ihr Fahrrad, Ihr Sohn), but they end in -e when used in front of fem. or plur. words (meine Freunde, deine Bücher, seine Mutter, unsere Professorin, eure Schwester, ihre Fahrräder, Ihre Kinder).

So ... wie = as ... as: Du bist so intelligent wie mein Bruder. Ich spiele so gern Karten wie Videlspiele.

lieber als = rather than, more than, better than (in preference): Ich schreibe lieber E-Mails als Briefe.

 

 

2-17

1.
Was macht (tut) Nina?
Sie telefoniert mit Alexander.
Wer ist Alexander?
Das ist ihr doofer (blöder) Freund.

Notes:

is (am, are) -ing = simple present tense in German
What are you doing? Was machst du?

2.
Wo lebt deine Freundin Anna jetzt?
Sie und ihr Mann leben in Kiel.
Haben sie eine Wohnung oder ein Haus?
Sie haben ein schönes, großes Haus. Ich besuche Anna im Sommer.

Notes:

She and her husband = they, so -en verb ending.

English introduces yes/no questions with do or does; German just puts the verb first:
Do they have....? Haben sie...?

Remember that after ein-words with no ending (masc. or neut.) adjectives show gender by adding -er for masc. and -es for neut.: ein schönes, großes Haus (neut.), ein kleiner, intelligenter, junger Mann

Use the present tense in German to express actions in the future if the context is clear:

I'm going to visit her in the summer. Ich besuche sie im Sommer.

3.
Wie viel kostet dieser rote Mantel?
Der rote Mantel? Er kostet nur zweihundert Euro.
Das ist viel zu teuer.

Notes:

After der-words in the singular (der/die/das, dieser/diese/dieses, jeder/jede/jedes, welcher/welche/welches) an adjective takes only -e: Dieser rote Mantel, der rote Mantel, jedes kleine Kind, welche deutsche Frau?

Use er for it if a masc. noun is referred to, sie if a feminine noun, es only for neuters (even those that refer to people):
Der Mantel? Er ist toll.
Die Gitarre? Sie ist unter dem Sofa.
Das Kind? Es spielt im Park.

 

4.
Wann (Um wie viel Uhr) beginnt der Film?
Um halb acht.
Und wann ist er zu Ende?
Um neun.

Notes:

Um is used for "at" in expressing clock time.